Институт брака в Греции существует сравнительно недавно. На территории страны людям предоставлена возможность оформления официальных отношений двух типов. Это может быть договор о сожительстве или же стандартный в нашем понимании союз.
При этом Гражданским кодексом Греческой Республики запрещается вступать в брак лицам одного пола.
Контракт о свободном сожительстве
Желающие узаконить отношения до вступления в официальный брак заключают договор о сожительстве. Чтобы получить этот документ, нужно быть осторожным с некоторыми нюансами.
Основные возможности гражданского партнёрства
Для заключения соглашения не нужно собирать большой пакет документов и делать их перевод. Достаточно иметь паспорта. Эта форма не предполагает изменения фамилии одного из супругов. Однако это можно сделать при согласии второго.
Раньше получить вид на жительство для воссоединения семьи на основании контракта было невозможно. Это допускалось только в случае официального брака. В 2022 году иностранные партнёры граждан Греции могут получить ВНЖ на 1 год с возможностью продления, если докажут действительность отношений.
Иностранные партнёры граждан Греции могут получить ВНЖ на 1 год
Кто вправе заключить договор
Для оформления соглашения достаточно, чтобы один из партнёров был гражданином Греции. Контракт не может быть заключен или будет признан недействительным в следующих случаях:
- Одна из сторон состоит в законном браке.
- Жених и невеста – родственники либо приходятся друг другу усыновителем и усыновлённым.
Рекомендуем прочесть: получение и оформление гражданства Греции.
Причины отказа в заключении брака
Где можно заключить договор о сожительстве
Документ оформляется непосредственно во время пребывания в Греции. С этой целью необходимо обратиться к нотариусу. Контракты заключают и в дипломатических учреждениях за границей.
В РФ такими вопросами занимается Греческое Посольство в Москве.
- Адрес: Леонтьевский переулок, дом 4;
- Режим работы: понедельник-пятница с 9:00 до 17:00;
- Телефон: ☎ +7 (495) 53-92-940;
- Адрес почты: ? grgencon.mow@mfa.gr.
Чтобы документ получил юридическую силу на территории Греции, его заключают в загсе по месту проживания в этом государстве.
Условия договора о гражданском партнёрстве
Соглашение содержит следующие пункты:
- Согласие супругов на сохранение и расторжение пакта без вмешательств со стороны религиозных, судебных и гражданских инстанций.
- Вопросы отцовства, фамилия рождённых детей.
- Наследственные права обеих сторон.
Договор о гражданском сожительстве оговаривает некоторые условия
Какие потребуются документы для заключения сожительства в Греции узнайте из видео.
Каким образом расторгают договор
Контракты о свободном сожительстве в Греции расторгают:
- при согласии обеих сторон;
- если один из партнёров через суд предъявил другому нотариально заверенное заявление;
- когда одна из сторон решает заключить брак с третьим лицом.
Варианты расторжения контракта о свободном сожительстве
Раздел имущества и установление отцовства
Все вопросы о разделе движимого и недвижимого имущества расписывают в договоре или в дополнительном соглашении. Однако все оговорённые условия становятся недействительными через 2 года после официального прекращения отношений.
Если у партнёров родились дети, когда договор имел силу либо в течение 300 дней после его расторжения, их отцом будет считаться мужчина, который состоял в браке с их матерью.
Вступать в законный союз на территории Греческой Республики могут местные граждане, в том числе с иностранцами и выходцы из других стран.
Необходимые документы и расходы
Документы, которые потребуются от россиян, намеренных оформить брак, следующие:
- Свидетельство о рождении.
- Цветные ксерокопии всех страниц внутреннего удостоверения личности.
- Копии всех разворотов загранпаспорта в цветном варианте (как оформить загранпаспорт узнайте на нашем сайте).
- Письменное заявление от будущих супругов об отсутствии препятствий для оформления брака, заверенное нотариусом.
- Оригинальные справки из отделов ЗАГС по месту постоянного жительства жениха и невесты об отсутствии записей о действующих браках.
- Свидетельство о разводе или о смерти бывшего супруга или супруги, если ранее молодожёны состояли в браках.
- Квитанция об оплате государственной пошлины (около 100 €).
- Местная газета в двух экземплярах, где опубликовано объявление о предстоящей церемонии.
Документы, которые потребуются от россиян, намеренных оформить брак
Если запланировано венчание, молодожёны должны доказать свою ортодоксальную принадлежность и предъявить бумагу, подтверждающую, что церемония ранее не проводилась по месту проживания. Для этого нужны свидетельство о крещении и справка от священника.
В церковь необходимо привести двух человек, готовых подтвердить, что жених и невеста не являются родственниками.
Когда иностранцы планируют вступить в брак, в том числе с греками, им необходимо предварительно оформить визу. Она должна быть обычной гостевой, то есть следует получить официальное приглашение.
О необходимых документах для оформления греческой визы можете узнать из статьи на нашем сайте.
Каждый документ, предоставляемый в муниципалитеты для заключения брака с гражданином Греции, должен содержать апостиль. Также потребуется перевод на греческий язык.
Как заполнить приглашение в Грецию узнайте из видео.
Перевод документации можно заказать в специализированном бюро. Стандартная цена услуги – 30 евро за одну страницу формата А4.
Переводчик должен быть квалифицированным и иметь аккредитацию греческого консульства. Правильность перевода заверяют у нотариуса.
Документация для регистрации брака в Греции подаётся в церковь или в муниципалитет, если хотя бы один из партнёров имеет греческий паспорт. Также документы можно подать в консульские отделы дипломатических учреждений страны за рубежом, если союз заключают иностранцы.
Документация подаётся в церковь или в муниципалитет, если хотя бы один из партнёров имеет греческий паспорт
На заметку: браки с греками, оформленные в религиозных учреждениях, не имеют юридической силы в Российской Федерации.
Расходы на бракосочетание напрямую связаны с гражданской принадлежностью молодожёнов и особенностями церемонии. На оформление необходимой документации и проведение регистрации уходит не менее €3 тыс.
Дополнительно оплачивается трансфер приглашённых, услуги организаторов, фотографов, оформление места торжества.
Дополнительные расходы на бракосочетание
Развод в Греции
Расторжение брака в Греции – сложный многоэтапный процесс. Если свидетельство о расторжении союза, заключенного на территории Греции, оформляется в России, его необходимо легализовать через греческий суд.
Только при таком условии документ будет считаться законным. При этом процесс рассмотрения дела и вынесения решения занимает обычно 6-8 месяцев.
Варианты расторжения отношений
Развод в Греции может проходит несколькими способами в зависимости от сложившихся обстоятельств:
- Если оба супруга согласны, не имеют детей младше 18 лет и имущественных разногласий, они вправе обратиться к юристу. В противном случае оформляются официальные соглашения через нотариуса. Адвокаты оказывают услуги по составлению заявления и отсылают его в суд, где дело рассматривают 1 месяц. После этого копия решения направляется в загс.
- Если прошло более 2 лет с момента начала раздельного проживания супругов, положение немного усложняется. Если развод оформляется по инициативе одного супруга, в суде ему придётся доказывать прекращение отношений. Потребуются свидетельские показания. Бракоразводный процесс длится до 10 месяцев.
- Если есть разногласия, муж и жена обращаются в суд. При этом адвокаты у обеих сторон должны быть разными. Причиной развода в этом случае может быть наличие внебрачных детей или доказанный факт супружеской измены.
Развод в Греции может проходит несколькими способами
Обычаи и традиции греческой свадьбы
Греческая культура считается одной из самых изысканных и утончённых. Однако свадьбы здесь всегда шумные и масштабные.
Стандартный срок проведения церемонии – 7 дней. В первый день жених посылает букет невесте и приглашает её под венец. На второй день невеста создаёт флаг новой семьи из цветной шерсти и фруктов.
Весь третий день девушка собирает приданое. В течение четвертого и пятого происходит подготовка церемонии и приглашение гостей. На шестой и седьмой день проводят торжество.
Традиции греческой свадьбы
Когда молодожёны переступают порог дома, они держат во рту золотые монеты. Это действие – символ того, что они будут говорить друг другу только золотые слова.
На заметку: греки, соблюдающие обычаи христианской культуры, никогда не играют свадьбу во время религиозного поста.
Есть ещё одна необычная традиция: перед первой брачной ночью на кровати молодожёнов должны порезвиться маленькие дети. Это служит символом здорового потомства и богатства.
Отзывы россиян о бракосочетании с греками
Наталья, 28 лет:
“До свадьбы мы с будущим мужем встречались около 5 лет. Только потом решили оформить наши отношения. Сначала мы заключили контракт о сожительстве. Так жили полтора года. Затем мой супруг предложил вступить в официальный брак.
Конечно, мне пришлось собирать много бумаг, это заняло порядка 6 месяцев, но оно того стоило. Бракосочетание проводилось в церкви, было много родственников, торжество было незабываемым”.
Зинаида, 32 года:
“Мой муж является греческим гражданином. В браке мы состоим почти 10 лет, у нас двое детей. Живём мы в Афинах. Во время подготовки к свадьбе у нас возникли проблемы с оформлением моих документов.
Их нужно было переводить и ставить апостиль, для этой цели пришлось несколько раз ездить в Россию. То же самое пришлось делать для того, чтобы союз признали законным у нас”.
Заключение
Регистрация брака в Греции – процедура довольно сложная, поскольку требует сбора большого количества бумаг. Есть и более доступный способ оформления законных отношений – соглашение о сожительстве.
Свадебное торжество обычно проводится в церкви, консульском учреждении или муниципалитете.
Оцените пост Загрузка…
Особенности заключения и расторжения брака в Греции: необычные традиции и необходимые документы
Греция – удивительная страна живописных уголков и роскошных мест для организации церемонии бракосочетания. Именно здесь молодые пары украшают свои отношения калейдоскопом романтичных и нежных красок.
Существует поверье, что на этой земле союз двух сердец венчает сам Всевышний, поэтому браки считаются самыми крепкими, любовь неугасаемой, а семейное счастье – безграничным.
Как и в каждом европейском государстве, официальная регистрация брака в Греции отличается множеством нюансов. Постараемся подробнее раскрыть особенности проведения веселой греческой свадьбы для иностранных граждан.
Контракт о свободном сожительстве в Греции
В Греции можно зарегистрировать три вида официальных семейных отношений:
- контракт о свободном сожительстве;
- венчание в церкви;
- бракосочетание в Муниципалитете или Консульском отделе.
Контракт о свободном сожительстве может заключаться молодыми людьми до официальной регистрации брака. Обязательное условие – хотя бы один из молодоженов должен иметь гражданство Греции.
Как правило, такое соглашение является важным шагом на пути к официальной регистрации брака и является своего рода проверкой чувств. По истечении некоторого времени пара, заключившая контракт, обращается в мэрию одного из городов для полноценного оформления своих гражданских отношений.
Препятствием к заключению договора может стать: родственные отношения между сторонами, состояние в официальном браке.
Также не допускается оформление контракта между усыновителем и усыновленным.
Контракт автоматически прекращается, если пара расстается или же одна из сторон вступает в официальный брак. Если в контракте были прописаны пункты относительно совместно нажитого имущества, раздел будет происходить в строгом соответствии с ними.
Брак в Греции
- Официальное бракосочетание в Греции может быть оформлено через Муниципалитет, в Консульстве или Церкви.
- Документы на регистрацию брака принимаются в местных органах власти и церкви, только если один из вступающих в брак является гражданином Греции.
- В Консульских учреждениях брак может быть зарегистрирован и между иностранными гражданами.
Для регистрации церковного брака предоставлять сведения о гражданстве не нужно.
Но, перед совершением обряда обязательно потребуется подтвердить ортодоксальную принадлежность, а также показать священнику справку о том, что молодожены ранее не были обвенчаны в Храме по месту своей постоянной регистрации.
Документ, выданный при бракосочетании в греческой церкви, не имеет юридической силы на территории России.
Стоимость свадьбы зависит от гражданства молодоженов, а также стилистической направленности самого торжества. В среднем, на оформление документов и официальную регистрацию уходит около 3000 евро.
Дополнительные расходы могут потребоваться на:
- декоративное оформление места бракосочетания (выездная свадьба на специальные площадки с открытым видом на море);
- услуги фотографа;
- услуги церемониймейстера;
- трансфер гостей и другие.
Документы для заключения брака в Греции
Иностранные граждане, решившие зарегистрировать брак в Греции, должны вместе с заявлением подать следующие документы:
- свидетельство о рождении.
- цветную копию всех страниц внутреннего общегражданского паспорта, на которых имеются записи и отметки;
- цветную копию заграничного паспорта, в том числе с отметкой о действующей визе;
- в нотариальном порядке заверенное заявление каждого из будущих супругов об отсутствии препятствий к бракосочетанию;
- оригиналы справок из отдела ЗАГС по месту прописки жениха и невесты об отсутствии актовой записи о заключении брака;
- если будущие супруги или один из них ранее состояли в браке, необходимо предоставить копию свидетельства о расторжении брака либо свидетельства о смерти супруга, подтверждающие возможность вступить в новый брак.
Брак между иностранцами в Греции невозможен без наличия действующей визы. Получить ее можно в греческом Консульстве. Стоит отметить, что «визы невесты» в Греции не существует. Приглашение от жениха должно быть обычным – для гостя.
Если же невеста указывает о своем намерении выйти замуж и кроме этого сообщает о своей постоянной работе, то в Консульстве могут потребовать справку о доходах, справку о составе семьи, а также справку о так называемом «спонсорстве», демонстрирующую, кто оплачивает билеты и несет затраты на пребывание в другой стране в качестве туриста.
Все предоставляемые в муниципалитет документы должны содержать апостиль, который ставится в российских Министерствах Юстиции.
Дорогие читатели! Для решения вашей проблемы прямо сейчас, получите бесплатную консультацию — обратитесь к дежурному юристу в онлайн-чат справа или звоните по телефонам: Вам не нужно будет тратить свое время и нервы — опытный юрист возмет решение всех ваших проблем на себя!
Обычаи
Вместе с тем, традиционная греческая свадьба – это пышное и шумное торжество, которое поражает своими масштабами и даже иногда эпатажем.
Длится свадебное мероприятие 7 дней. В первый день невеста получает от жениха букет невесты, приглашающий ее под венец. Во второй день невеста мастерит флаг будущей семьи из фруктов и цветных пучков шерсти, подвязанных к флагштоку. На третий день родители невесты собирают приданое. Четвертый и пятый день посвящены подготовке торжества и приглашению гостей.
Переступая порог дома, новобрачные держат в губах золотые монетки как символ того, что в будущем они будут говорить друг другу только золотые слова. Православные традиции также чтят во время венчания. Например, в Греции не принято сочетаться браком во время Большого Поста, длящегося до наступления Святой Пасхи.
Забавный греческий обычай – перед первой брачной ночью катать младенцев по супружескому ложу. Считается, что если дать порезвиться детям на кровати – новобрачных ждёт здоровое потомство и достаток.
Разводы в Греции
Расторжение брака в Греции оформляется следующими способами:
- развод по обоюдному согласию. Этот вид расторжения брака самый простой, быстрый и «безболезненный» для пары, решившей разорвать свои отношения и совместное проживание. Он может оформляться сторонами у одного адвоката при отсутствии имущественных споров и несовершеннолетних детей. Если есть споры о нажитом имуществе или в отношении детей, то необходимо составлять дополнительные соглашения у нотариуса. Адвокат помогает заявителям составить заявления, разъясняет последствия расторжения брака и самостоятельно подает документ в судебную инстанцию. В течение месяца суд рассматривает заявление, при отсутствии апелляционных жалоб решение ступает в законную силу через 30 дней. Далее суд направляет копию решения суда в орган, где был зарегистрирован брак, для того, чтобы в документах была проставлена соответствующая отметка о расторжении;
- расторжение брака после двух лет раздельного проживания. Такой тип развода возможен по инициативе одной стороны, но на судебном заседании необходимо доказать показаниями свидетелей тот факт, что пара вместе не проживает более 2-х лет. Процедура расторжения брака в таком порядке более сложная и многоступенчатая, поэтому может занять до 10 месяцев;
- развод по разногласию. Причиной расставания может послужить доказанная измена супруга или рождение внебрачного ребенка у одно из супругов. Такой развод происходит в суде при обязательном присутствии двух адвокатов, представляющих интересы сторон.
Если брак, зарегистрированный в Греции, расторгается на территории Российской Федерации, развод обретает законную силу лишь после того, как решение суда будет надлежащим образом оформлено в Греции. Эта процедура занимает от 6 до 8 месяцев.
В заключение стоит отметить, что если вы не планируете проживать с супругом совместно в Греции, то лучше всего официально зарегистрировать брак в России, а на весь медовый месяц отправиться в один из красивейших греческих уголков – Санторини, Корфу, Халкидики, Родос или Афины.
Именно там можно сыграть импровизированную свадьбу в оригинальном морском стиле. Подарите обществу крепкую семью, а лично себе – взаимную любовь, понимание, верность и красивые фотографии главного праздника вашей жизни.
Дорогие читатели, информация в статье могла устареть, воспользуйтесь бесплатной консультацией позвонив по телефонам: Москва +7 (499) 938-66-24, Санкт-Петербург +7 (812) 425-62-38, Регионы 8800-350-97-52
Как развестись с гражданином Греции в России?
Кстати: Знаете о нашей услуге «Развод без стресса»? Подробнее
Создание семьи и вступление в брак довольно значимый шаг для греков. Первым этапом подтверждения серьёзности отношений является помолвка.
Перед официальной регистрацией брачных отношений жених и невеста, как правило, уже долгое время проживают совместно, ведут общий быт, обустраивают своё жилище и считается, что к моменту регистрации брака их отношения уже прошли проверку на прочность и они могут жить независимо от родителей.
Такой подход к созданию семьи нечасто встречается у наших граждан, о совместном месте жительства многие пары начинают задумываться только после регистрации отношений.
Регистрация брака в Греции
Отличительной особенностью семейного законодательства Греции является то, что браком признаётся не только гражданский, зарегистрированный в государственных органах, но и церковный. При этом предпочтение сами греки отдают именно последнему. Торжественная обстановка, белое платье, смокинг, свадебная атрибутика — всё это о греческом венчании.
Регистрация брака в муниципалитете — это 5-10 минут, согласны/не согласны, подпись и пожелание долгих лет совместной жизни. Никаких торжественных нарядов — джинсы и футболка или максимум летнее платье для невест. В Греции так принято.
Документы, необходимые для регистрации брака в государственных органах вполне стандартные, пожалуй за исключением экземпляра местной газеты, в которой жених и невеста должны объявить о своём намерении вступить в брак. Для иностранных граждан также потребуется справка из консульства их страны в Греции об отсутствии препятствий для брака.
Для заключения церковного брака (венчания) потребуется ещё свидетельство о крещении каждого из супругов.
Легализация греческих документов в России
Официальные документы, выданные на территории Греции, которые предъявляются в связи с оказанием правовой помощи, признаются официальными документами также на территории России и не требуют легализации и апостилирования.
Данные договорённости закреплены Договором от 21 мая 1981 года между СССР и Греческой Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам.
Кроме этого, каждая из договаривающихся стран предоставляет в соответствии со своим законодательством другой стороне договора по её просьбе документы о регистрации актов гражданского состояния и иные документы, касающиеся личных прав и законных интересов граждан другой страны. Документы предоставляются без перевода и бесплатно.
В свидетельстве о браке указывается не только дата регистрации брака, но и подачи заявления о намерении заключить брак, кроме даты указывается день недели и время.
Также в документе фиксируют имена родителей жениха и невесты, место рождения брачующихся, вероисповедание, профессии, какой это брак у них по счёту, номер регистрации в списках жителей муниципалитета Греции и место жительства молодожёнов.
В свидетельстве прописывают даже, какая фамилия при рождении будет присвоена ребёнку.
Греческое свидетельство о заключении брака с переводом
Греческое свидетельство о рождении и крещении
Первое, что бросается в глаза, это название документа, это не просто свидетельство о рождении, но и о крещении.
В документе фиксируются дата, день недели и время рождения ребёнка, указывается фамилия отца и, что интересно, девичья фамилия матери, вероисповедание, гражданство, место жительства и профессии родителей.
Во второй части документа записываются данные ребёнка и информация о его крещении.
Греческое свидетельство о рождении и крещении с переводом
Развод с гражданином Греции
Коротко ответим на основные вопросы о расторжении брака с гражданином Греции на территории России.
1. Куда подавать иск о разводе, если супруг никогда не был зарегистрирован в России?
- Заявление на развод следует подавать мировому судье по своему месту жительства.
- Если супруг был прописан в РФ — по его последнему известному месту жительства в России.
2. Какие существуют особенности составления искового заявления о разводе с греком?
- В иске следует указать адрес фактического проживания супруга в Греции и последнее известное место жительства в России (если таковое имеется).
- Требуется оформить нотариально удостоверенный перевод иска для ответчика на греческий язык.
- Необходимо юридически обосновать расторжение данного брака в России и предъявление искового заявления по своему месту жительства (или по последнему известному адресу регистрации ответчика в России).
3. Какие документы необходимы для развода?
К исковому заявлению в суд следует приложить:
- оригинал свидетельства о заключении брака с нотариально удостоверенным переводом на русский язык;
- квитанцию об уплате госпошлины;
- копию свидетельства о рождении ребёнка (если греческое — с нотариально удостоверенным переводом);
- выписку из домовой книги;
- документы об отправлении копии иска с нотариально удостоверенным переводом на греческий язык ответчику.
В настоящее время больше не требуется, как раньше, подавать в суд копии искового заявления со всеми приложенными документами для супруга, теперь истец самостоятельно перед подачей иска направляет все документы ответчику, а к иску в суд прикладывает чеки и квитанции об отправке.
Копию нотариального перевода искового заявления на греческий необходимо представить в суд в материалы дела.
4. Как суд будет извещать супруга в Греции?
В большинстве случаев для ускорения расторжения брака судьи предлагают истцу извещать супруга в Греции самостоятельно, готовить нотариально удостоверенные переводы судебных повесток и определений суда и направлять их по месту жительства ответчика в Греции за свой счёт.
5. Если супруг не явится в суд?
Это не будет основанием для отказа в иске, если ответчик будет надлежащим образом извещён — судья брак расторгнет. Максимальный срок для примирения супругов составляет 3 месяца.
Исковое заявление о расторжении брака
Решение суда о расторжении брака с греком
Судебный процесс по расторжению брака оканчивается вынесением решения суда. Через месяц оно вступает в законную силу, именно эта дата будет считаться датой прекращения брака.
Процедура развода в Греции сложнее, даже при обоюдном согласии супругов без адвоката и нотариуса будет не обойтись, а если у супругов имеются какие-либо споры, то развод может затянуться на годы.
Когда место жительства супруга неизвестно, то следует его разыскивать через публикации объявлений о разводе в местных газетах.
Решение суда о расторжении брака с гражданином Греции
Наши специалисты ежедневно ведут десятки дел по расторжению браков с иностранной составляющей, будь то иностранный супруг(а), или иностранное свидетельство о браке, или раздел зарубежной собственности. В нашем блоге мы регулярно публикуем интересные материалы, а также реальные судебные документы из нашей практики.
Если вам требуется правовая помощь по расторжению иностранного брака, звоните: + 7 (495) 722-99-33.
Брак с иностранцем
Руководитель судебной практики Mikhailov & Partners Private Services Group
Как легализовать документы, подтверждающие заключение брака за границей, и обязательно ли уведомлять органы ЗАГС о регистрации такого брака?
В ст.
158 Семейного кодекса РФ сказано, что признаются действительными браки между гражданами РФ и иностранными гражданами, а также между гражданами РФ, которые заключены за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства иностранного государства. Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами нашей страны, также признаются действительными в Российской Федерации.
При этом для признания брака действительным в России необходимо отсутствие обстоятельств, препятствующих заключению брака согласно законодательству РФ. Эти обстоятельства перечислены в ст. 14 СК РФ.
Там указано, что не допускается заключение брака между: лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке; близкими родственниками; усыновителями и усыновленными; лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства.
В легализации самого брака, заключенного с иностранным гражданином за пределами РФ, нет необходимости.
А вот если для каких-либо официальных действий необходимо подтвердить факт состояния в таком браке, например в случае рождения ребенка или получения льгот и пособий от государства, то потребуется легализовать документы, подтверждающие заключение брака (п. 1 ст. 158 СК РФ; ст. 13 Закона от 15 ноября 1997 г. № 143-ФЗ; п. 7 Правил, утв. Постановлением Правительства РФ от 4 октября 2018 г. № 1193).
Существует два основных способа легализации иностранных документов.
1. Упрощенная легализация (проставление на документах штампа «апостиль»).
Проставление апостиля применяется для использования документа в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции (Конвенция, отменяющая требование о легализации иностранных официальных документов, заключена в Гааге 5 октября 1961 г.).
Если у вас есть документы, подтверждающие брак с иностранцем, на которых проставлен апостиль, то в России желательно сделать перевод таких документов и удостоверить его в нотариальном порядке. Удостоверенные у нотариуса документы о браке, заключенном в другой стране, можно будет использовать в нашей стране (ст. 81 Основ законодательства РФ о нотариате).
К примеру, если брак с иностранцем заключен в Италии (страна – участница Гаагской конвенции), то достаточно, чтобы официальное учреждение этой страны проставило апостиль на документах о браке. После этого они будут действительны в России (ст. 3–6 Конвенции). Но сделать нотариально заверенный перевод лишним не будет.
2. Консульская легализация.
Если документы о браке с иностранцем выдала страна, которая не присоединилась к Гаагской конвенции, то для их легализации потребуется обратиться в консульское учреждение России, находящееся на территории этой зарубежной страны (ст. 27 Консульского устава РФ; п. 10 Административного регламента, утв. Приказом МИД России от 18 июня 2012 г. № 9470). И имейте в виду: консульская легализация более длительная, чем проставление апостиля.
Для консульской легализации вам потребуются (п. 19 Регламента):
- заявление;
- паспорт;
- документ, который необходимо легализовать;
- документ, подтверждающий уплату консульского сбора и сбора в счет возмещения фактических расходов. По общему правилу, размер консульского сбора составляет 30 долл. США, а от уплаты сборов в счет возмещения расходов граждане РФ освобождены (ст. 36 Консульского устава РФ; п. 30–31 Регламента).
Если у должностных лиц не будет претензий к представленным документам, то их зарегистрируют, а вам выдадут расписку об их приеме. В ней будет указана информация о выдаче готовых документов (п. 25, 68–70 Регламента). При предъявлении расписки вам должны передать легализованные документы или документы без легализации (п. 26, 79, 80 Регламента).
Во втором случае по просьбе заявителя может быть выдан письменный отказ. В нем будут указаны причины, которые потребуется устранять либо в России (например, если причиной отказа стали технические ошибки, допущенные при переводе), либо на территории страны, которая выдала спорный документ. После этого можно снова обратиться за легализацией.
Количество обращений не ограничено.
Россияне обязаны уведомлять органы ЗАГС о регистрации брака, разводе, рождении детей и других актах гражданского состояния, совершенных ими за границей. Такая обязанность появилась у граждан РФ с 1 января 2019 г.
– даты вступления в силу поправок, внесенных в Закон «Об актах гражданского состояния» Федеральным законом от 23 июня 2016 г. № 219-ФЗ.
Правила направления уведомлений в органы ЗАГС утверждены Постановлением Правительства РФ от 4 октября 2018 г. № 1193.
После того как компетентным органом иностранного государства будет совершена регистрация акта гражданского состояния в отношении гражданина РФ, его несовершеннолетнего ребенка либо лица, не достигшего 18 лет или являющегося недееспособным, законным представителем которого гражданин является, он должен направить сведения об этом факте в отделение ЗАГС по месту жительства в России. Правилами предусмотрена возможность направить уведомление в российское консульство в стране пребывания гражданина. Сделать это необходимо в течение месяца после регистрации акта гражданского состояния за границей.
Уведомление надо будет составить по форме, утвержденной Минфином, и направить одним из следующих способов:
- обычной почтой;
- через личный кабинет на Портале госуслуг (этот способ подойдет только для направления уведомления в ЗАГС, для связи с консульским учреждением он не используется);
- доставить лично в ЗАГС или консульство.
К уведомлению необходимо прикрепить копии удостоверения личности гражданина РФ и документа о регистрации акта гражданского состояния, выданного органом иностранного государства, с приложением перевода на русский язык. Копия документа, выданного за границей, должна быть нотариально удостоверена, если только уведомление не доставляется лично. Перевод документа на русский язык удостоверяется нотариусом в любом случае.
При направлении гражданином сведений о регистрации акта гражданского состояния в отношении ребенка или лица, законным представителем которого он является, прилагаются копии документов, удостоверяющих личности его подопечных, а также доверенности, на основании которой гражданин действует, или другого документа, подтверждающего его полномочия.
Правилами уточняется, что в случае направления уведомления и копий документов в ЗАГС через личный кабинет на Портале госуслуг они должны быть представлены в электронном образе, обеспечивающем визуальную идентичность бумажному варианту. При этом образы документов, выданных за границей, и их перевод на русский язык должны быть подписаны усиленной квалифицированной подписью нотариуса.
Исходя из содержания Правил, можно сделать вывод о том, что сведения о документах иностранного государства включаются в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния.
При этом орган ЗАГС выдает гражданину справку, в которой указывается номер сведений о документах в реестре.
Но нужно учитывать, что это не является автоматическим признанием документа иностранного государства действительным в Российской Федерации.
В законе не предусмотрена ответственность за неуведомление гражданином российских органов о регистрации акта гражданского состояния за границей.
Если гражданин не представил сведения о заключении брака за рубежом, то орган ЗАГС при получении данных о признании документа иностранного государства действительным в Российской Федерации и консульское учреждение при получении данных о регистрации акта гражданского состояния в ходе осуществления консульской деятельности самостоятельно включают указанные сведения в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния.
Сведения о гражданском состоянии россиян и об их родственных связях в России и за рубежом защищены законодательством о персональных данных, однако компетентные органы (МВД, ФНС, ПФР, даже Министерство образования) смогут получить доступ к ним в порядке ведомственного взаимодействия.