- Основные страны, консульства и посольства которых требуют перевода документов на английский язык: Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия, Ирландия.
- Виза в Великобританию
- Информация по типам виз, составу пакета документов, последовательности действий для ее оформления представлена на сайте UK Visas & Immigration.
- Более полную информацию по открытию визы в Англию можно найти сайте Посольства Великобритании.
Внимание: документы, подаваемые не на английском языке, должны быть переведены и принимаются к рассмотрению с приложенным переводом. Срок рассмотрения документов составляет до 30 рабочих дней.
Для подготовки документов для разных типов виз ознакомьтесь с официальными сайтами Правительства Англии, с точным перечнем документов и правил необходимых для выполнения по оформлению британской визы.Дополнительную информацию по оформлению визы можно найти на сайте GOV.UK
Виза в США
Информация по типам виз, составу пакета документов, последовательности действий для ее оформления представлена на сайте Посольства США.Если остались вопросы, можно уточнить информацию на сайте»ОБРАЩЕНИЕ ЗА ВИЗОЙ В США».
Виза в Канаду
Информация по типам виз, составу пакета документов, последовательности действий для ее оформления представлена на сайте визового центра Канады.Требование консульства Канады: документы на русском языке предоставляются с заверенным у нотариуса переводом на английском или французском языке.
Виза в Австралию
Информация по типам виз, составу пакета документов, последовательности действий для ее оформления представлена на сайте посольства Австралии в РФ. Дополнительную информацию по учебе в Австралии, можно найти на сайте «Обучение в Австралии».
Важно: к документы касающиеся личности человека (свидетельство о рождении, браке, разводе), предоставляются с заверенным у нотариуса переводом на английском.
Остальные документы, например, справка с работы (лучше подготовить сразу на английском языке и заверить в отделе кадров), свидетельства о недвижимости и справки из банка об остатках на счетах и оборотах (попросить банк сразу выдать на английском), могут быть предоставлены без посещения нотариуса и переводчика. При подаче документов консульство может потребовать оригиналы документов.
Виза в Новую Зеландию
Информация по типам виз, составу пакета документов, последовательности действий для ее оформления представлена на сайте посольства Новой Зеландии в Москве.Внимание: документы, подаваемые не на английском языке, должны быть переведены и принимаются к рассмотрению с приложенным переводом.
- Здесь вы можете уточнить состав пакета документов для оформления визы (московское отделение сайта иммиграции Новой Зеландии).
- Сайт визового центра Новой Зеландии.
Виза в Ирландию
МИД Ирландии, визовая информация
Пакет документов для оформления визы должен быть переведен на английский язык и заверен у нотариуса.
Скачать переводы с русского на английский язык следующих документов:
— ОГРН (для индивидуальных предпринимателей) СERTIFICATE on registration — Свидетельство о заключении брака, г. Пермь, 2005г. (MARRIAGE CERTIFICATE) — Свидетельство о заключении брака 1. — Свидетельство о заключении брака 2. — Свидетельство о заключении брака 3, выдано в 2010 году, в г.Москва. — Справка из банка (Reference) — Справка с места работы о зарплате и отпуске — INCOME REFERENCE
— Справка из школы
— Свидетельство об усыновлении (Сertificate of adoption). — Cвидетельство о рождении 2012г., «BIRTH CERTIFICATE» — Свидетельство о рождении 2002г., Perm, «BIRTH CERTIFICATE» — Перевод апостиля с английского на русский язык
Документы для бизнеса и предпринимательской деятельности
— Sample Agent Agreement — Образец Агентского Соглашения Eng — Rus.pdf — Sample Letter of Intent — Пример письма о намерениях Eng — Rus.pdf — Sample Loan contract — образец Договора займа Rus — Eng.pdf
Перевод документов для визы — Блог Visa4UK
В этой статье нашего блога мы расскажем про перевод документов на английскую визу, который позволит вам не беспокоиться об этом во время подачи комплекта документов на английскую визу.
Перевод документов на английский для визы
Чтобы посольство Великобритании одобрило вам получение визы, вам потребуется в визовый центр TLSContact предоставить определенный перечень документов.
Полный список самих документов на визу в Великобританию вы найдете в разделе сайта «Документы на визу» . Причем вам будет необходимо перевести документы на английский для визы.
Отсутствие перевода приравнивается визовыми офицерами, рассматривающими ваше заявление, к отсутствию самого документа.
Если вы подадите хоть один не переведенный документ из списка обязательных, ваши шансы на получения визы очень сильно уменьшатся.
Основываясь на требованиях UKVI — службы миграционной политики Англии, перевод документов для визы в Великобританию должен делать профессиональный переводчик.
Но в действительности визовый офицер больше внимания обращает именно на грамотность перевода, а не наличие штампа о том, кто выполнил перевод.
Образцы перевода документов для визы в Великобританию
Ниже мы приводим примеры переводов обязательных документов при подаче на британскую визу.
Преимущества работы с нашим агентством
Работать с нами действительно выгодно! В штате нашей компании 4 дипломированных и сертифицированных переводчика на английский язык и один корректор — носитель языка.
Мы сами занимаемся профессиональным переводом всех ваших документов. Вы нам предоставляете пакет документов на русском языке (сканы или качественные фото), остальное – наша забота.
Мы знаем все стандарты перевода для посольства Великобритании.
Также преимуществом является то, что вам не придется платить за перевод дополнительно, он уже входит в стоимость наших услуг. Перевод документов для английской визы, выполненный нашими сотрудниками, является полным и качественным, сертифицированным и дополнительная его корректировка не требуется.
Как долго занимает перевод документов на английскую визу?
В обычном режиме в нашей компании перевод документов на английский для визы занимает до 24 часов вне зависимости от объема вашего комплекта. Обратите внимание, что день подачи документов также учитывается. Если вам нужно срочно податься на визу, то срок перевода может быть сокращен по предварительному согласованию с менеджерами нашей компании.
Даже если вы решили подать документы на оформление в самый разгар сезона, то перевести документы на английский для визы не займет у нас больше времени. Это же касается и оформления виз для больших групп. Наши сертифицированные переводчики всегда гарантируют вам оговоренные сроки.
Самостоятельный перевод документов на английскую визу
Если вы сами являетесь квалифицированным переводчиком, лингвистом и у вас много свободного времени, то вам не нужно пользоваться услугами сторонних переводчиков. Вы можете перевести документы на английский для визы сами. Главное придерживаться всех правил оформления, не допускать ошибки, так как именно это является самой частой проблемой при отказе в оформлении визы. Посмотрите наши примеры перевода самых распространенных документов выше на этой странице, они могут вам пригодиться.
Обратите внимание! Перевод документов для визы в Великобританию включает в себя различные справки и формы. Но вам могут понадобиться не все из них.
Прежде чем начинать переводить их, ознакомьтесь с актуальным перечнем документов на визу. Это сэкономит вам время и деньги.
Тем более что предоставление ненужных документов в визовый центр на рассмотрение не увеличивает ваши шансы получения визы.
Основные требования к переводам на визу:
- сертифицированный перевод документов;
- наличие даты выполнения перевода;
- наличие штампа или подписи переводчика;
- наличие контактных данных переводчика (ФИО, телефон и пр.).
Очень важный момент: В посольстве визовый офицер рассматривает информацию в первую очередь из перевода, оригиналы просто просматриваются с точки зрения соотношения материала. Данные: даты, сроки, имена и т.д.
сверяют из переводов, поэтому будьте внимательны, и перед отправкой документов сверьте всю информацию.
Перевод документов для британской визы занимает в нашей компании 1 рабочий день. В некоторых срочных случаях мы будем готовы их перевести в этот же рабочий день за несколько часов. Обращайтесь!
Оставить заявку на перевод документов для визы в Англию
Перевод документов на визу в Англию
В этой статье нашего блога мы расскажем о том, как правильно осуществлять перевод документов на визу в Англию. Покажем примеры правильного перевода документов и справок на английскую визу. Рассмотрим требования посольства Великобритании к подаваемым документам и их переводам.
Требования к переводу документов для визы в Англию
Получить английскую визу не так просто, как, например, шенгенскую. Нужно подготовить большой пакет документов, причем все следует перевести на английский язык. Если документ или справка не будут переведены, это будет приравнено к их отсутствию.
В 2020 году в требованиях миграционного законодательства Великобритании указано, что перевод документов для английской визы должен выполняться профессиональным переводчиком. В британских визовых центрах рассматривают перевод документов на английский язык для визы, основываясь на его качестве и грамотности.
На штампы и подписи переводчиков смотрят не в первую очередь.
Почему обратиться за переводами на визу к нам выгодно?
Вам не придется осуществлять перевод документов на английскую визу самостоятельно или платить за это переводчикам. Обратившись к нам вы получаете весь комплект переводов без дополнительной оплаты.
Нам вы предоставляете все документы на русском языке, а за перевод отвечают наши квалифицированные переводчики. Он оперативно и грамотно произведут перевод любой справки и документа.
Вы оплачиваете наши услуги по тарифу «все включено», и дополнительно платить за перевод документов не придется.
Стоимость перевода документов на английский для визы уже входит в стоимость наших услуг вне зависимости от количества требуемых переводов.
Примеры перевода документов на визу в Великобританию
Переводы справок и документов включены в стоимость наших услуг. Как правило, в комплекте документов на британскую визу 5-7 документов. Пример перевода справки с работы вы можете посмотреть ниже. Все переводы производятся нашими специалистами полностью, включая многостраничные документы.
Сколько дней займет перевод документов для визы в Великобританию?
Мы гарантируем перевод документов на английский для визы в день обращения, также осуществляем переводы и в в выходные. Но это за отдельную стоимость, которая оговаривается с каждым клиентом лично, учитывая все нюансы.
Стандартный срок подготовки перевода документов на визу в Великобританию в нашей компании составляет 24 часа.
Даже в высокий сезон для оформления визы группам туристов мы гарантируем строгое соблюдение указанных сроков подготовки переводов.
Можно ли самостоятельно перевести документы для визы?
У вас достаточно свободного времени? Вы профессиональный лингвист или переводчик? Тогда вы смело можете переводить документы для получения визы в Англию самостоятельно. Только обращайте внимание на то, чтобы переводы отображали всю суть документов, а также были произведены без ошибок. Ведь именно это самые распространенные причины, когда в получении визы может быть отказано.
Посмотрите образцы перевода документов в разделе Документы на визу, они могут вам пригодиться при самостоятельной работе с переводами.
Не нужно переводить все справки и документы, которые у вас имеются. Вы потратите время и силы, а многие из них могут в вашем конкретном случае и не пригодиться.
Ознакомьтесь с актуальным списком документов, которые нужны для получения именно вашего типа визы в Англию.
Предоставление лишних документов может только увеличить сроки получения визы, поскольку может внести лишь дополнительную для проверки информацию.
Основные требования к переводу документов на английский язык:
- перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком;
- обязательно должна быть дата перевода;
- наличие информации о переводчике (его ФИО, телефон, подпись).
Визовые офицеры в первую очередь читают переводы документов, а лишь затем обращаются к их оригиналам. Поэтому переводы должны быть выполнены максимально профессионально и грамотно. Проверьте точность всех имен, цифр, номеров и т.д.
Ошибки в переводах зачастую служат причиной отказа в получении визы в Великобританию.
Заказать оформление визы в Англию
Как правильно сделать переводы документов для британской визы
10713Советы путешественникам
Переводы — важная часть пакета документов для британской визы, ведь именно их и будет читать сотрудник консульского отдела. В данной статье вы найдете руководство к выполнению переводов, важные советы по их оформлению, а также образцы готовых переводов на английском.
Перевести документы можно двумя способами — самостоятельно или с помощью специалистов.
Как самостоятельно выполнить перевод документов для британской визы
Какие документы нужно переводить
Переводами на английский должны сопровождаться все русскоязычные документы: справки, выписки, свидетельства и т.д. Перевод загранпаспорта не нужен.
Обратите внимание
Прежде чем брать справку о состоянии счета, уточните у сотрудника банка, можно ли оформить документ сразу на английском языке. В большинстве крупных банков данная опция доступна.
Основные правила перевода
Главное требование к переводу — это его корректность. Каждую бумагу необходимо перевести добросовестно, т.е. текст на английском должен в точности отображать содержание оригинала.
Чтобы выполнить перевод, вовсе не обязательно быть сертифицированным специалистом. Перевести документы на английский может любой человек, обладающий достаточным уровнем языка, в том числе и вы сами.
Если вы сомневаетесь в своих силах, то лучше обратиться к другу, родственнику или знакомому с соответствующим образованием или профессией, например, филологу, лингвисту или преподавателю английского языка.
Заверять нотариально переводы для британской визы не нужно.
Нужна помощь в получении британской визы? Получите гарантированный результат с помощью визовых экспертов EFL. Более 10 лет опыта и 2000 полученных британских виз. Подробнее
Переводить следует абсолютно весь текст, имеющийся в исходном документе. Если вверху справки о состоянии счета указано название банка и его слоган, то все то же самое должно содержаться и в переводе. Например, шапку справки из Сбербанка — «Сбербанк. Всегда рядом» — следует перевести дословно: «Sberbank. Always by your side».
То же касается и текста на водяных знаках. Например, если на водяном знаке свидетельства о собственности указано: «Российская Федерация. Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним», то и в переводе в том же месте должно быть написано: «The Russian Federation.
Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith».
Оформление перевода визовых документов
- Переводы для британской визы составляются в обычном текстовом редакторе, печатаются на стандартной бумаге А4 и не заверяются какими-либо печатями.
- В верхней части листа рекомендуется прописать «Translation from Russian into English».
- Внизу должна быть размещена запись, подтверждающая корректность перевода, а также указаны дата, полное имя и контактные данные переводчика. Пример:
This is accurate and complete translation of the original document from Russian into English, dd. 16 April 2021.
Official translator: Snegireva Anastasia Alexandrovna. Contact details: e-mail: efl@gmail.ru, phone: +79170000000
После печати рядом с этой записью ставится подпись автора перевода.
Отдельное внимание уделите внешнему виду перевода. Все заголовки, даты и прочие блоки следует разместить также, как и в оригинале.
Образцы переводов документов для визы
Скачайте образцы переводов основных документов, они помогут вам подобрать корректные английские слова для важных терминов и названий и устойчивых фраз:
Помощь в переводе документов для британской визы
Если у вас нет возможности выполнить перевод своими силами, вы всегда можете обратиться к опытным специалистам. Профессионализм визовых менеджеров EFL подтвержден отзывами клиентов, успешно получивших британскую визу.
Виза в Великобританию: личный опыт + образцы перевода документов
У меня уже был опыт самостоятельного получения визы в Великобританию — правда, достаточно давно — и особенных трудностей я не припомню, но тысячи страниц в теме «Виза в Великобританию» на форуме Винского намекают на обратное. А когда твоя сестра выходит замуж за шотландца в Шотландии, получение визы превращается из забавного квеста в суровую необходимость без права на ошибку. После успешного преодоления всех бюрократических препон было решено систематизировать опыт и поделиться им с общественностью – вдруг кому пригодится.Для начала оставлю здесь 2 основных ссылки, по которым я готовилась к подаче документов, обе с форума Винского.
1 – FAQ по получению визы, в этой теме детально прописано, куда заходить, как заполнять анкету, официальные нюансы процедуры подачи, выложены образцы переводов документов. Всего 4 страницы, рекомендую прочесть все.
2 – Текущий топик с вопросами-ответами по мелким неясностям. В топике на вопросы нервных аппликантов терпеливо отвечают явно знающие люди, но рекомендую не злоупотреблять, а пролистать последние 10 страниц – там почти всегда находятся ответы на все вопросы.
Основное.
Что рекомендую держать в голове прежде всего: ваша задача как туриста, надеющегося на получение визы, — показать и доказать визовому офицеру, которому попадут в руки ваши документы и который не увидит ваших честных голубых (карих, зеленых, нужное подчеркнуть) глаз и будет оценивать, достойны ли вы визы, только по этим самым документам, что вы:а.
имеете устойчивые связи с родиной (а значит, не попытаетесь незаконно остаться в Соединенном Королевстве)б. имеете понятный подтвержденный официальный доход, чтобы оплатить свою туристическую поездку. Если лично у вас доходов нет, на сцене появляется спонсор со спонсорским письмом и – возвращаясь к основам – понятным подтвержденным официальным доходом.
Вот, исходя из этого, и отвечайте на вопросы в анкете и готовьте сопроводительные документы.Указывать в анкете недостоверную информацию не следует, демонстрировать, что вы намерены сорить деньгами, при официальной зарплате в 40 тысяч, тоже.
Когда в анкете вы будете указывать общую сумму запланированных на поездку расходов складывайте три цифры – билет + проживание + ежедневные расходы на еду и проезд (достаточно суммы в 40 фунтов на человека в сутки).
То есть если я еду в Лондон на 5 дней, билет мой стоит 14 тысяч рублей (~200 фунтов стерлингов) и я проведу 5 ночей в гостинице стоимостью в 50 фунтов за ночь, общая сумма запланированных расходов составит 200 + 50х5 + 40х5 = 650 фунтов.
Подача заявления онлайн, оплата, стоимость.
На визу мы подавались втроем – я, моя мама и моя дочка (трех лет). Запрашивали 6-месячную визу посетителя (visit 6 months).
Заявление заполняется на английском языке на сайте UK Visas & Immigration https://visas-immigration.service.gov.uk/product/uk-visit-visa и на момент заполнения вам практически ничего не нужно, кроме загранпаспорта и сведений о себе и поездке (где вы работаете, сколько получаете, куда едете и проч.).
Сначала необходимо зарегистрироваться на этом сайте и заполнить анкету на каждого заявителя. Подробная инструкция по заполнению есть в одной из ссылок, которые я давала в начале поста. Анкета на ребенка, разумеется, заполняется родителем, но от лица ребенка.
Придется с самым серьезным видом ответить на вопросы – где вы работаете? («безработный»), кто оплачивает вашу поездку? («моя мать»), почему этот человек оплачивает вашу поездку («потому что мне три года и у меня нет собственного источника дохода»).Далее оплачиваете визу банковской картой.
Стоимость 6-месячной визы – 80 фунтов, но списывают в долларах по текущему курсу. С нас списали по 116 долларов за каждую визу, включая визу на ребенка 3 лет.И наконец записываетесь на прием в визовый центр на подачу документов.Самые удобные для офисного люда часы – утром в 8.00 и 9.
00 и вечером, после окончания рабочего дня, платные, на остальное время запись достаточно свободная. Мы заполнили анкеты на сайте 16 апреля, визит в визовый центр назначили на 24 апреля.Следующий этап – подготовить сопроводительные документы для подачи их в визовый центр.Сопроводительные документы. Финансовые документы, копии, переводы.
Вот документы, которые мы подавали на визу.
Я:- паспорт- свидетельство о браке (в анкете я указывала, что меняла фамилию, плюс прикладывала старый загран с британской визой на девичью фамилию)- свидетельство о праве собственности на недвижимость- 2-НДФЛ- выписка со счета с накоплениями- старый загранпаспорт с визой в Великобританию- приглашение на свадьбу (открытку, подписанную от руки, которую привезла сестра)- копию визы сестры- письмо от отца жениха с указанием адреса и телефона, подтверждающее, что он приглашает маму, сестру и племянницу невесты пожить в своем доме в период празднования свадьбыПоследние два документа относились ко всем трем заявлениям (моему, мамы и дочки), поэтому я не множила их, а приложила просто к своему заявлению, все равно все документы ушли вместе.Моя мама:- паспорт- свидетельство о праве собственности на недвижимость- 2-НДФЛ- выписка со счета с вкладом- приглашение на свадьбуМоя дочь:- паспорт- свидетельство о рождении- согласие на выезд от отца (муж заранее сходил к нотариусу и оформил)- мое спонсорское письмо, в котором я подтверждаю, что все расходы по ее поездке беру на себяК каждому документу необходимо приложить цветную копию, к каждому русскоязычному документу (свидетельства о рождении, свидетельства регистрации права собственности и проч.) – перевод на английский язык с указанием имени и контактов переводчика. Согласно официальной информации перевод должен быть выполнен третьим лицом, чтобы визовый офицер мог, к примеру, позвонить переводчику и подтвердить объективность перевода. На форуме часто пишут, что на туристические анкеты сдают собственноручные переводы с пометкой translated by myself и это прокатывает. Я, конечно, тоже делала все переводы самостоятельно, но, памятуя об официальном требовании, заранее заручилась согласием своего офис-менеджера с работы и указала на всех переводах ее имя и номер телефона – вот тебе и третье лицо. На переводе всех документов в бюро переводов можно разориться.Паспорта не переводим, копируем только страницы с визами и штампами, пустые не нужно.Страховки и билеты прикладывать не нужно, но я все же приложила распечатанные билеты, т.к. сумму трат, запланированных на поездку, в анкете указывала, включая стоимость авиабилетов, а они уже были давно куплены. Это же пометила в поле комментариев в анкете.Документы на машину тоже прикладывать не надо, только на недвижимость (если она есть).На форуме Винского советуют прикладывать выписку с движениями средств по карте. Я этого делать не стала, потому что поступления на карту у меня не совпадают с 2-НДФЛ: часто муж переводит мне на карту какие-то суммы плюс, как у любого владельца карты Сбербанка, у меня много маленьких поступлений типа от коллеги за обед, который я оплатила, и проч. Это все может смутить визового офицера, т.к. выглядит как неподтвержденный доход, я рисковать не стала, тем более, что 2-НДФЛ у меня выглядит вполне респектабельно. Но если у Вас на банковском счету очевидные и понятные поступления-расходы-накопления, то, конечно, оптимальным вариантом будет сделать полную выписку движений средств по карте. Хорошо, если есть депозит в банке, причем не свежий, а открытый хотя бы пару месяцев назад, тогда тоже взять в банке справку и в случае необходимости перевести. В Сбербанке мне выдали справку сразу на английском языке за 200 рублей, кажется.Фотографии прикладывать не надо. На форуме Винского я вычитала, что детям до 5 лет фотография все-таки нужна, и заранее сводила дочку на фотографирование – фотографии у нас не взяли, снимок делали на месте, как и взрослым.
Визовый центр. Процедура подачи заявления, сроки, возврат паспортов.
Визовый центр Великобритании в Санкт-Петербурге называется TLSContact и находится по адресу Литейный пр., 26А. Это многофункциональный комплекс «Преображенский двор» — внутри нужно подняться на второй этаж и пройти влево, ориентируясь на надпись TLSContact. Приехать туда лучше заранее, минут на 15 раньше назначенного временного интервала.
В визовом центре вы сначала обращаетесь на ресепшн на самом входе, сотрудники визового центра бегло проверяют все документы, потом регистрируетесь прямо на месте (около ресепшн стоят компьютеры) как аппликанты (нужно будет указать фамилии-имена и номера паспортов) и проходите в зал ожидания.
Зал ожидания небольшой и народу, скорее всего, будет достаточно много. Первая очередь – на подачу документов. На стене висит экран, на нем высвечивается имя, номер паспорта и номер стойки, на которой вы будете сдавать документы.
Сотрудник визового центра отсканирует все принесенные цветные копии, сверит их с оригиналами и вернет вам все, кроме паспорта, а также выдаст подписанный чек-лист, в котором будет указано, какие оригиналы документов он забрал. Этот чек-лист будет необходимо иметь с собой при получении паспорта (в идеале, с визой).
После этого садитесь в очередь на фотографирование (кабинка за занавеской в самом начале зала ожидания). Рядом с ней тоже висит экран, но, когда мы подавали документы, он не работал, и приходилось прислушиваться, когда сотрудник вызовет на фотографирование по фамилии.
После фотографирования можно идти домой и ждать письма на электронную почту о статусе заявления.У нас получилось так: 24 апреля – подача документов, 26 апреля пришло уведомление о том, что пакет документов получен UK Visas & Immigration, 15 мая – что заявление рассмотрено и решение принято, 16 мая – что можно забирать паспорта в TLSContact.
17 мая я приехала в визовый центр к 9 утра и минут за 5 забрала паспорта с визами. Забирала свой паспорт, паспорт дочки и мамы. В письме было написано, что понадобится доверенность на получение чужого паспорта, по факту оказалось достаточно маминого российского паспорта – проверили и выдали загран.
Отказ в визе.
Напоследок расскажу страшилку про то, как получить отказ в визе.
Среди всех прочих гостей, на британскую визу подавалась приятельница моей сестры, которой пришел отказ с очень подробным разъяснением визового офицера о том, что его не устроили доходы заявителя вплоть до таких нюансов, как «я вижу, что такого-то числа такого-то месяца на вашем счету был остаток в 10 долларов, а на следующий день пришла зарплата, из чего я делаю вывод, что вашего заработка хватает только на текущие расходы и поездку вы себе оплатить не сможете». Девушка в итоге подавалась повторно, теперь уже со спонсорским письмом от своего бойфренда и по срочной схеме, заплатив какое-то бешеное количество денег, но визу в итоге получила.
Бланки переводов.
Выкладываю бланки переводов тех документов, которые мы подавали на наши визы: свидетельство о браке, свидетельство о рождении, согласие на выезд, свидетельство о государственной регистрации права, 2-НДФЛ + спонсорское письмо. Переводила, честно скажу, на коленке, кусками вставляя гугл-перевод и лишь слегка его корректируя. Но, как видите, благополучно прокатило, визы получены.
Всем удачи в получении визы. Если остались вопросы, спрашивайте, постараюсь ответить как смогу.
Какие документы нужны для визы в Великобританию в 2022 году?
Подготовка документов на британскую визу в 2022 году – первое, с чем сталкиваются туристы, решившие отправиться в Великобританию. Список документов на визу в Великобританию в 2022 году, который нужно предоставить на рассмотрение визовому офицеру, для каждого заявителя индивидуален.
Он включает справки, сертификаты, выписки, свидетельства и многое другое. Есть документы основные (одинаковые для всех), а есть второстепенные, которые можно использовать в качестве дополнительных – их наличие может оказать положительное влияние на решение визового офицера.
Чтобы избежать путаницы, мы разделили их по блокам.
Подать документы можно через ВЦ в Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или онлайн.
Внимание!Согласно правилам въезда в Великобританию, в 2022 году,
прибывающие в Британию россияне старше 12 лет, должны:
— предъявить отрицательный результат теста на COVID-19(сдается за 48 часов до вылета).
— выдержать 10-тидневный карантин.
Для этого перед вылетом необходимо:
— за 2 дня до вылета сдать ПЦР-тест;
Итак, что же нужно для визы в Лондон в текущем году?
- Загранпаспорт,
- Заполненная анкета на визу,
- Справка с работы,
- Выписка из банка.
Заполнить анкету на визу в Великобританию помогут специалисты визового агентства London Visa.Заказать услугу можно по телефонам: +7 (499) 372-32-15, +7 (812) 602-47-22.
Заявки принимаем из любого города. Есть дистанционная услуга.
Для подачи на визу в Англию в 2022 году в первую очередь нужно подготовить основной список документов:
- Загранпаспорт, срок действия которого распространяется на все время пребывания в стране. Так что, если у вас его нет, или срок его истекает, пора заняться его оформлением.
- Анкету на визу в Великобританию. Заполнение анкеты в 2022 году осуществляется также – только на английском языке (заполнить ее необходимо на сайте посольства/иммиграционной службы в режиме онлайн). Вопросы в анкете регулярно обновляются. С каждым годом она становится сложнее для самостоятельного заполнения. Поэтому перед тем, как решиться на самостоятельное оформление, оцените свои знания английского. Если их не хватает, звоните в наше визовое агентство.
- Справку с места работы с указанием должности и среднего дохода за месяц или документы с места учебы – это подтвердит, что заявитель прочно связан с родной страной и точно планирует вернуться назад из поездки. Если вы не трудоустроены официально, то имейте ввиду, что для безработных тоже есть возможность получить визу в Англию с гарантией. В этом помогут специалисты нашего агентства.
- Выписку с банковского счета , подтверждающую платежеспособность. Внимание! К этому и предыдущему пункту нужно отнестись внимательно, так как финансовые документы – это то, что всегда находится у визовых офицеров под пристальным вниманием. И именно из-за несоответствующих или неправильно оформленных финансовых документов чаще всего получаются отказы. Данные из документов, подтверждающих платежеспособность, и информация из ответов на вопросы анкеты должны совпадать. Как правильно отвечать на вопросы анкеты, никто не знает – каждый случай индивидуален. Есть только общие требования, которые следует учитывать.
- Свидетельство о браке (при наличии),
- Свидетельство о рождении несовершеннолетних детей (при наличии),
Детали, которые должны быть учтены:
- общей суммы, заявленной в документах, должно хватить для пребывания в Англии;
- доходы заявителя не должны противоречить запланированным расходам во время поездки: не должно быть такого, чтобы при ежемесячном доходе в 600 фунтов (60 тыс. руб.) был указан расход на неделю в Великобритании в 4000 фунтов;
- все средства, запланированные для поездки, включая доходы заявителя, должны быть документально подтверждены;
- средства на счете должны накапливаться постепенно. Это подтвердит выписка для предоставления визовым офицерам. Если средства появятся на счете перед самым обращением за визой, это приведет к подозрению визовых офицеров, возникновению вопросов и дальнейшему отказу.
- накопленные средства должны быть соразмерны документально подтвержденному доходу. Все эти документы являются обязательными, и они не взаимозаменяемы, то есть выписка из банка справку с работы не заменит.
Спешим предупредить! Подача поддельных документов может привести к бану на въезд на 10 лет.
https://www.youtube.com/watch?v=NlNZGYT6oCg\u0026t=70s
В списке документов нет пункта «фото на британскую визу», но для визы оно необходимо. Фото делает сотрудник визового центра, когда заявитель приходит в ВЦ для подачи документов и сдачи биометрических данных. Так что, будьте готовы!
Необходимые документы по типу британской визы
Кроме основного списка документов, есть список необходимых документов для конкретного типа визы в Великобританию.
- при получении туристической визы в Великобританию в 2022 году, к основному списку документов можно добавить подтверждение бронирования отеля;
- для студенческой визы нужно обязательно подтвердить зачисление в ВУЗ Британии свидетельством CAS – Confirmation of Acceptance for Studies и результатами успешной сдачи теста на знание английского языка;
- для рабочей – должно быть официальное приглашение на работу CoS (Certificate of Sponsorship);
- пакет документов для подачи на бизнес-визу должен включать регистрацию на конференцию или приглашение от деловых партнеров;
- для подачи документов на визу жены/невесты в Великобританию в 2022 году, необходимо собрать пакет, включающий документы, подтверждающие доходы супруга (должен составлять более 18600 фунтов в год), информацию о месте проживания в стране, результаты теста на знание английского языка, справку теста на туберкулез, фото совместных поездок или переписку пары;
- для поездки по гостевой визе готовьте сведения о ваших родственниках или друзьях, а также приглашение от них;
- если вы едете со своим ребенком, при себе нужно иметь его свидетельство о рождении, если с чужим, то еще нужно получить нотариально заверенную доверенность от обоих родителей.
И кроме документов, этот блок также богат на различные нюансы, которые нужно учитывать при оформлении британской визы не только в 2022 году. Например, в Британии не жалуют студентов, которые отправляются в поездки во время учебного семестра.
Поэтому, если вы – студент и учебный год – в разгаре, стоит позаботиться о подтверждении того, что ваше путешествие согласовано с преподавателями. Если у вас нет официальной работы, вы фрилансер или, например, сдаете квартиру, и можете подтвердить ваш доход, то вы тоже можете получить визу в Англию.
Если вы не знаете, какими справками или документами подтвердить свой доход или необходимость в поездке, спросите специалистов London Visa.
Нестандартная ситуация? Нужно приложить дополнительные документы
Как показывает практика, большинство визовых случаев – нестандартные. И чаще всего для положительного ответа требуется приложить не один подтверждающий документ. Поэтому не сказать о них было бы большой ошибкой с нашей стороны. Итак, спасти ситуацию поможет:
- старый загранпаспорт – чем шире и чище ваша визовая история, тем охотнее вам дадут одобрят британскую визу, так как частые заграничные поездки – это подтверждение финансового благополучия заявителя и доказательство того, что вы всегда возвращаетесь на родину, не пытаясь остаться в Англии нелегально;
- свидетельство о браке или рождении детей – наличие супруга или детей также доказывает, что вам есть, к кому возвращаться домой;
- документы на недвижимое и движимое имущество – еще одно подтверждение привязки к России;
- документы спонсора – пригодятся в том случае, если ваши доходы не слишком велики, но есть человек, выступающий в плане спонсора, например, супруг или родитель;
- еще подтвердить финансовое положение может помочь справка 2-НДФЛ, пенсионное удостоверение или справка с места учебы с указанием размера стипендии. Перечисленные документы могут стать неплохим подспорьем в трудном деле оформления визы в Англию.
Таким образом, получается, что собрать и заполнить на визу в Великобританию все необходимые документы — дело не быстрое и не простое.
Если вы не знаете, какой именно документ приложить в том или ином случае, подготовьте вопросы и обратитесь к нашим специалистам в рамках консультации, в течение которой можно задать все интересующие вас вопросы, сэкономив на полной оплате наших услуг.
Но в 2022 году это еще не все. Счастливым владельцам английских виз в 2022 году придется еще сдать тест на COVID-19 и получить Test to release. (Тест NHS не подходит!!) Они нужны, чтобы въехать в страну и сократить срок карантина до 5 дней.
Как россиянам получить Test to release и зачем сдавать тест на COVID-19
Наличие отрицательного результата теста на COVID-19 для россиян при въезде в Великобританию — обязательно. Тест должен быть проведен за 48 часов до поездки, методом полимеразной цепной реакции (ПЦР), или эквивалентного диагностического стандарта.
Без него путешественников просто не посадят на рейс, а по прибытии могут оштрафовать на 500 фунтов стерлингов. Дети до 12 лет от тестирования освобождены.
Также действие правил не распространяется на пассажиров, прибывающих в Англию из общей зоны путешествий (Великобритании, Ирландии, острова Мэн, Джерси и Гернси).
В отличие теста на COVID-19, получение Test to release – необязательно. Вы можете его не получать и провести на карантине 10 дней. Но чтобы получить, необходимо не ранее, чем за 48 часов до полёта заполнить форму Locator form.
В ней указать, где будете проводить карантин, а также, где будете сдавать тест на 5-ый день пребывания в Британии. Тест нужно забронировать и оплатить заранее в одной из компаний, которым правительство разрешило его делать.
Стоимость теста в каждой компании отличается. Пройдя только по нескольким ссылкам, мы увидели цены 89 фунтов, 95 фунтов, 119 фунтов. Список длинный.
Так что, если изучить его полностью, не сомневаемся, что можно найти и более дешевые и более дорогие условия.
При этом некоторые компании готовы обеспечить прибывшим в Англию сдачу теста, не выходя из дома: пробирку под материалы доставляют по адресу, указанному в Locator form, и после его сдачи, осуществляют доставку назад в лабораторию.
Можно сделать это и самостоятельно. На 5-ый день вы едете сдавать ПЦР тест, и возвращаетесь домой ждать результатов. Если результаты отрицательные, то выходите и живете обычной жизнью. Если вдруг положительные, то остаетесь на карантине ещё 10 дней.